Por que os trens suburbanos são chamados de "cães"?

Você já foi até sua dacha montado em seu cachorro? Seus vizinhos provavelmente já. E não foi no Polo Norte nem em uma corrida de cães, mas em algum lugar na região de Moscou. Na gíria das décadas de 1970 e 1980, "dogs" se referiam aos trens suburbanos comuns.

Contente

1 Qual é a ligação?
2 Área de distribuição

Qual é a ligação?

Ninguém sabe ao certo por que esse animal em particular se tornou o segundo nome para trens suburbanos. Você não encontrará tal substituição na linguagem literária (se estivermos falando de clássicos), pois é essencialmente gíria. Uma consulta ao dicionário revela que o significado principal da palavra "dog" é "trem suburbano, de serviço, de carga, algo que viaja por trilhos". A definição secundária é "um vagão de metrô, trem suburbano ou trem usado para pichações ilegais".

Os filólogos apresentaram as seguintes teorias para explicar por que o trem elétrico é chamado de "cachorro":

Os estudantes viajavam de cidade em cidade em trens suburbanos. Era uma espécie de parada rápida, com baldeação, só que sobre trilhos. Barato, rápido e, o mais importante, cheio de aventura. Atribui-se aos estudantes a criação desse termo coloquial. Por que a palavra "elektrichka" passou a designar um cachorro, e não um cavalo, animal que acompanha os humanos há séculos? Talvez tudo se deva à semelhança entre um trenó puxado por cães do norte e um trem: os animais são atrelados em pares, e o trem inteiro é composto por 8 a 16 animais correndo em fila indiana. Aliás, no nordeste da Ucrânia, os trenós são chamados de "potyag", que significa "trem" em ucraniano (embora "potyag" nessas regiões signifique "correia").
A segunda versão deriva da expressão "como pulgas em um cachorro". Qualquer pessoa que já tenha viajado em trens suburbanos entenderá isso, pois os vagões ficam lotados diariamente, tão apertados que é difícil respirar. As pessoas também se assemelham a pulgas porque correm para pegar o trem todos os dias, com medo de se atrasarem para o trabalho.
A terceira explicação para o fato de os trens suburbanos serem chamados de "cães" baseia-se numa análise do comportamento animal. Eles, especialmente os machos, não deixam escapar uma única árvore durante um passeio. O mesmo acontece com um trem, que para em todas as estações e áreas de parada.

Como uma versão, pode-se também aceitar a analogia entre o guincho de um cachorro e o rangido dos freios de um trem.
Quinto, não se esqueça dos fiscais de bilhetes. Os bilhetes eletrônicos são comuns hoje em dia, mas nas décadas de 1970 e 1980, os estudantes mais pobres tentavam evitar serem vistos por uma "senhora" (era assim que a fiscal de bilhetes era mais frequentemente chamada). Mas a vida de um fiscal de bilhetes era realmente difícil: discutia-se tanto em um dia e rastreava-se tantos passageiros sem passagem como um cão farejador que se podia ficar completamente exausto.

Área de distribuição

Os estudantes de São Petersburgo e Moscou eram os que mais frequentemente andavam de cachorro. Além disso, quanto mais perto da capital do norte, menos se ouvia essa gíria. Os moradores de São Petersburgo preferiam "eletrônico".

Alguns pesquisadores apresentaram outra teoria, citando o enigma "Comprido, verde, cheira a linguiça" como evidência. Na década de 1970, todos sabiam que se tratava de um trem suburbano. Mas por que ele está associado a Moscou? A resposta é que havia um trem que ligava a capital a Ryazan, e os moscovitas empreendedores o utilizavam para levar linguiça para o interior. E na URSS, certamente sabiam que nem mesmo os cachorros comiam linguiça.

Essa teoria também é aceitável, se não por um detalhe. A gíria de Sevastopol inclui a expressão "Andando na Salsicha com Chifres", onde "salsicha" se refere à escada na parte traseira de um trólebus.

A ligação entre cães e trens suburbanos persistiu. Na gíria dos torcedores de futebol, alguém que frequentemente usava esse meio de transporte para ir aos jogos passou a ser conhecido como "adestrador de cães". A gíria foi até imortalizada na música "Noch-Lyudmila", da banda DDT: "Você voa para Moscou em cães, para Gorbushka em lobos de ferro".

Leia também:

Recomendamos